翠花拖着疲惫不堪的身子回来来时候，谷子出去迎接，看见平车里还有半车的南瓜，知道翠花买卖做得不理想，本来想挖苦几句，再想了想翠花一个女人，拼尽了力气收获了这几千斤的南瓜，中间要受多少苦，所以他还是忍住了，帮着翠花卸下南瓜，安排芊芊给翠花搬了板凳坐下，才关切地问翠花：“跑了一天，眼看月亮都出来了，你还没吃上一口热乎饭吧？”

翠花没有答话，只是有气无力地摇了摇头。

谷子不明白翠花的意思，就再问：“要不我给你做点吃的？”

这一刻，也不知道是谷子的体贴关心感染了她，还是多日来劳作委屈了她，抑或就是因为这些没有卖出去的南瓜破灭了她曾经美好的梦，她一时再也忍受不住心中的憋闷，扑到谷子的怀里大哭起来：“志鹏爹，我是吃不下去啊！你说，为什么老天对我们一家这样刻薄？为什么它就不给我们家留一条活路啊！”

后来，谷子算是明白了，原来，果然如他所预料的那样，翠花和别的人一起跟了风，因为种南瓜的太多了，又遇上了一年的风调雨顺，家家户户都是大丰收，那时候因为交通工具还不是很发达，乡下出门基本靠自行车，运输主要靠小平车，有的地方也叫架子车。这样一来，本地的南瓜多得吃不完，但是又没有条件输送到其他地方去，就形成了积压。按照一般地经济规律，南瓜市场就完全变成了买方市场。大家看看南瓜多的卖不了，于是又一窝蜂地开始掉价，想以价格换取销量，结果，大家的南瓜不但没有多卖出去数量，反而还因为过低地价格没有能卖来几个钱，打破了所有如翠花一样的老百姓的美梦。

平日里，翠花外出的时候，家里就是由老爹操持着，庭扫做饭，只要入眼的活他都干，因为她知道翠花一个人劳作的艰辛，所以总是尽可能地做完家里的活，让翠花回来的时候能安心休息休息。有时候地里的庄稼运回来，谷子爹也尽力搭手，使得粮食能颗粒归仓。家里要是没有爹这样的帮手，翠花的生活就会更辛苦几倍。今天翠花回来的时候，其实谷子爹都看见了，因为知道谷子回来了，他原本想着两个人一起说说心里话，也就没有出屋，只是在窗户里透过玻璃关注着外面的一切。看着翠花哭得泪人一样，谷子爹就明白了一切，他便起身出了屋，来到了灶房——其实就是四根柱子支起来以便不漏雨的油布顶棚，煽动风箱，给翠花做了一碗面条，叫喊着谷子端了过去。

此时，经过了谷子的安抚和劝解，翠花感觉心里宽慰了一些，也才觉出了饥饿，自己已经没有丝毫的力气了。

吃完了饭，时间已经不早了，床上的芊芊已经开始打呼噜了，但是谷子和翠花却没有丝毫的睡意，两个人都眼睁睁看着屋顶天花板发呆。过了很久，翠花翻过了身，面向谷子看了一眼，发现谷子也没睡去，便长长地舒叹了一口气，轻轻地推了谷子一下：“他爹，还是你说得对，土地终究不是发财致富的地方，你能不能想想办法，我们也走出去，我不想再受这样的折磨了，累死累活，除去一家人吃上了白面馍馍，现在和以前农业社的时候有什么两样啊！”

谷子想了一会，试探着问翠花：“我们出去了，家里怎么办？”

“咱爹虽说老了，眼下还能自理，到时候我们可以勤跑几回，等到真要照顾孝顺的时候再说；志鹏已经退学，现在也是整天地东游西逛，没有个正经活路；芊芊干脆就随我们出去念书；我们还怕个啥？”翠花似乎早就开始考虑外出的事了，所以谷子一开口摆困难，她便对答如流，一气讲得头头是道。

谷子其实也已经看到了这些，知道翠花在家受罪，有过这样的想法，奈何他总是感觉时机不成熟，所以就没有告诉翠花。其实，谷子说的时机不成熟，主要原因还是没有启动资金，用他的话说，就算是出去开一间小卖店，家里的钱也不够。但是这一次谷子没有给翠花摆困难，好像是铁了心一样，对翠花说：“行，但你容我想想办法，找一个好出路，尽快地离开这土地刨钱的辛苦。”

后来，谷子家里的南瓜终是没有卖出去，谷子爹在家变着花样地做着各种南瓜饭，一直吃到了来年的开春，看看南瓜实在不能再留了，谷子爹才惋惜地挖出了南瓜籽，洗择出来了晾干，将烂掉的外壳都倒掉。

现在，芊芊已经结婚多年了，据说婚后她家做饭从来不买南瓜，她说，那年的南瓜叫她吃伤了，现在她就不能见南瓜，甚至有时候别人说南瓜两个字，她都感觉自己喉咙发痒，快要吐出五脏六腑来。

随着年龄的变化，丑娃和芊芊的关系也多少有了点进步，不再如以前一样吵闹打斗，小学高年级的时候，芊芊已经开始经常把从家里拿来的好吃的东西偷偷放进丑娃的抽屉里，丑娃也偷偷地用攒了几个星期的零花钱给她买了一个蝴蝶样子的发卡，很漂亮。那时候丑娃不知道自己为什么要这样做，只是感觉自己欠她什么东西一样，一直在寻找弥补的方法。可是不知道为什么，送了芊芊发卡以后，丑娃并没有如释重负的感觉，反而焦躁起来，一直在等待着她有一天头上戴着丑娃给她买的蝴蝶发卡来上学——可是终于没有看见，丑娃便怀疑芊芊可能知道是丑娃送的，顺手扔到了垃圾桶里去了。

丑娃对芊芊再次没有了好感，这样维持到了初二。暑假里，一群学校里的莘莘学子一夜之间变成了游魂野鬼，到处游逛。丑娃小的时候麦红对丑娃近乎苛刻，但是到初中，她似乎感觉丑娃长大了，对丑娃的思想和行动多少就改变了一些看法，直接表现就是宽松了很多。所以丑娃的很多男同学就把丑娃的家做了根据地，一起玩耍或者商量进一步活动的目标。

不久的一天晚上，别的男同学都回家了，就丑娃和丑娃的最要好的叫万学的朋友一起住在丑娃家。丑娃感觉那天晚上他们无聊到了极点，但是却还是不能入睡，两个人就开始玩扑克。忽然，丑娃听见有人敲门，那个时候麦红可能因为白天的劳作已经睡去，丑娃开门的时候就看见麦红房间的灯是熄灭的。

进来的是芊芊和几个要好的女同学。不要说，这个时候她们的到来是多么及时和重要，丑娃甚至感觉是受宠若惊。热切地招呼着她们都坐下后，丑娃和他们一起开始闲聊，聊过去，聊现在，聊将来，想起来什么就聊什么，漫无目的。

那个时候农村里家家户户都是好几个孩子，不要说丑娃这样调皮捣蛋的男孩子，就是芊芊一样的女孩子，家里也很少像现在一样看得那么宝贝，也就是说你出去了，不管什么时候回去，他们的父母可能都不在意——或者是常年的劳累加上孩子的折磨，一般父母已经完全忘记了外面什么地方可能还有自己一半个孩子。那一天他们聊到什么时候丑娃都忘记了，只知道等芊芊说要回去的时候，丑娃才知道时间是真的不早了。

芊芊的几个女同学在前面走，芊芊走在最后，因为是来丑娃家玩，所以万学并没有起来送她们。丑娃走在芊芊的后面。院子里黑灯瞎火的，前面的女同学摸索前进，丑娃想赶到前面去给她们领路，不防芊芊一把抓住了丑娃的手。那一刻丑娃感觉自己的脑子一片空白，忘记了一切，只是机械地和芊芊一起在黑暗里走着。出了门，丑娃明显感觉到芊芊狠狠地捏了一下他的手然后撒开了。

朦胧里，丑娃目送她们几个消失在夜色里。此后很久，丑娃总感觉自己的心好像小兔子一样，在自己的胸口蹦跶不停，一直弄不清楚芊芊那天晚上为什么要偷偷地拉住自己的手捏一下。