海总管一个身材高大的侍卫，往前站了半步，语气带着歉意：“末将倒是在理藩院，听过几次藏语，可也就会说‘吉祥’‘感谢’之类的客套话，真要翻译书信，那是万万不行的，别到时候译错了意思，惹皇上生气。”

另一个侍卫也跟着摆手：“我也是，去年跟着大人去雍和宫，听喇嘛念过经，可一句也没听懂，哪敢乱应承。”

海望的脸越皱越紧，急得在原地转了个圈，目光又扫过队列，最后落在了和珅身上：他对和珅还有些印象，毕竟是英廉大人的孙女婿，前不久刚升了侍卫领班，模样周正，做事也还算稳妥。

可他从没听说过和珅懂藏语，犹豫了一下，还是开口问：“和大人，您、您可有接触过藏语？”

和珅原本正低头想着事，前一日早朝时，乾隆皇帝翻漕运奏折的笑意，还在他脑子里转，琢磨着皇上南巡的心思，到底有多迫切，此刻听得海望问起，便抬了抬头，目光平静地迎上海望的视线，缓缓开口：“回总管的话，奴才懂藏语。”

这话一出，廊下顿时静了静，连雨声都仿佛小了些。

几个侍卫惊讶地看向和珅，显然没料到，这个平日里话不多的侍卫领班，竟然还藏着这样的本事。

海望更是愣了一下，上前一步，仔细打量着和珅，语气里带着几分狐疑：“和大人，您没开玩笑吧？您一个侍卫领班，怎么会懂藏语？这可不是小事，要是译错了班禅大师的书信，那可是欺君之罪啊！”

和珅知道海望的顾虑，也不辩解，只是微微躬身，语气沉稳：“总管放心，奴才既敢应下，便有几分把握。早年在咸安宫求学时，曾跟班禅大师的弟子，学过几年藏语，日常对话、读写书信都还应付得来。眼下使者等着急，理藩院的官员，又还在路上，不如奴才先去驿馆看看，若是奴才应付不来，再等官员赶来也不迟，总比让使者在驿馆里等着，落了咱们大清朝的体面要好。”

他话说得有条理，既解释了懂藏语的缘由，又给了海望台阶下，态度恭敬却不卑不亢。海望盯着和珅看了片刻，见他神色坦然，不像是说谎的样子，心里又急着解决眼前的麻烦，便咬了咬牙：“好！那咱们现在就去驿馆！和大人，今儿这事要是成了，我定然在皇上面前替您美言几句！”

和珅微微颔首，又转身对身边的副领班交代了几句，让他先带着其他侍卫回营房，自己则跟着海望往驿馆去。两人刚走出廊下，雨水就迎面浇了过来，海望一边小跑一边喊：“快！备轿！咱们坐轿去，能快些！”

和珅却摆了摆手：“不用了总管，驿馆离西华门不远，步行也就一刻钟的路程，坐轿还要等轿夫过来，反倒耽误时间。”

海望愣了愣，看着和珅已经迈步走进雨里的背影，也连忙跟上。雨水打湿了和珅的官服，石青色的缎面贴在身上，微微发沉，领口处冯氏昨夜缝补的针脚被雨水浸得有些模糊，却依旧带着一丝若有若无的暖意。

和珅走得稳，脚步踩在青石板上，没有溅起太多水花，他脑子里却已经开始盘算，班禅大师的书信里会写些什么？是关于藏地的民生，还是茶马互市的请求？使者的态度如何？乾隆皇帝若是问起藏地的情况，自己该如何应答？

他想起枕头下那本翻烂的《藏汉大辞典》。当年在咸安宫，班禅大师的弟子确实教过他们几个学生藏语，可那时候他年纪小，只学了些基础。后来他觉得藏语或许有用，便自己找来了《藏汉大辞典》，夜夜在灯下苦读，遇到不懂的地方，就去雍和宫找喇嘛请教，一来二去，竟真的把藏语练得流利了。刘全总说他“瞎折腾”。

可他知道，在宫里做事，多一门本事，就多一条路。

雨还在下，两人很快就走到了驿馆门口。驿馆的朱漆大门敞开着，门口站着两个穿着藏青色氆氇长袍的随从，腰间挂着银饰，手里牵着几匹驮马，马背上的经幡被雨水打湿，垂在一旁。见海望和和珅过来，两个随从立刻警惕地看了过来，其中一个用生硬的汉语问：“你们？ 是谁？”

海望连忙上前，掏出腰牌晃了晃：“本官是内务府总管海望，这位是御前侍卫领班和珅，特来为贵使翻译，班禅大师的书信。”

随从打量了和珅一眼，见他穿着侍卫制服，不像是什么大官，眼神里便多了几分轻视，却还是转身进了驿馆通报。

不多时，一个身材微胖的中年男子，从驿馆里走了出来，正是西藏使者洛桑丹增。他穿着一件暗紫色的氆氇长袍，领口和袖口绣着金色的祥云纹，腰间系着一条镶满绿松石的腰带，脸上带着高原红，眼神却很锐利。

这个叫洛桑丹增的人，上下打量了和珅一番，嘴角勾起一抹冷笑，用生硬的汉语说：“你们大清朝 就派一个侍卫来？班禅大师的书信，可不是随便什么人都能译的。若是译错了，耽误了雪域与朝廷的交情，你担待得起吗？”

和珅没有动怒，只是微微躬身，语气平静：“使者放心，奴才虽只是个侍卫，却也不敢怠慢班禅大师的书信。若是奴才译得不对，使者尽可指出；若是奴才真的应付不来，理藩院的官员也正在赶来的路上。眼下天色不早，不如咱们先进去，让奴才先看看书信，也好让使者早些向皇上回话，您说呢？”

洛桑丹增盯着和珅看了片刻，见他神色坦然，不卑不亢，心里倒也有了几分好奇，便转身往驿馆里走：“好，那我就看看 你到底有几分本事。”

和珅跟着洛桑丹增走进驿馆，穿过一个小小的天井，就到了正厅。